Anime: Gintama.: Shirogane no Tamashii-hen
Artist: BURNOUT SYNDROME
Title: Hana Ichi Monme
Lyrics: Romaji, Indonesia
| ROMAJI | INDONESIA |
| hana ichi monme konoyo wa hakanaki hana ichi monme uzumaku mujou ni aragau yō ni hanase do tsunagu no darou te o yume o kokoro o sūkoku mae no tomo sae mo teki ni kawaru yosete kaesu nami no gotoku susunde wa modorite ware iku inochi to inochi o utsu keta akashi ga kizuato ga baka ni itoshī hana ichi monme konoyo wa hate naki hana ichi monme kirarete tamaru ka iza shinken shoubu yumeyume hanasu na sono te o yume o kokoro o dare mo ga ima yokubou o kakushi mo sezu ‘ ai ga yoku shī’ ‘ eikou ga yoku shii’ kokū e to tada ashi keriage kawaita kokoro ni hibana o chirashite moetsukiru sama ga o kashī hana ichi monme konoyo wa hate naki hana ichi monme kirarete tamaru ka iza shinken shoubu yumeyume hanasu na sono te o yume o kokoro o ka tte ureshī wa nai chi monme makete kuyashī wa nai chi monme shosen wa jigi no gotoki yo to ie do go tento-sama ni mune hareru you na ruuru ga hoshii shinnen ga hoshī seitei shimashou sou shimashou ichi, ningen ni nama hi izuru o hokori ni, furachi na ukiyo ni mo shiorezu san, minoru to mo shirenu risō seotte yon, shiai e seisei doudou hana ichi monme konoyo wa hakanaki hana ichi monme uzumaku mujō ni aragau you ni hanase do tsunagu no darou te o yume o hana ichi monme hana ichi monme oo muzamuza kirarete tamaru ka kakugo wa yoi ka？ yumeyume hanasu na sono te o yume o kokoro o |
Bunga satu monme. Dunia yang fana ini. Bunga satu monme. Berpusar dalam kekejaman. Perlawanan bagaikan melepas dan menjalin tangan, mimpi dan hatimu. Dalam waktu singkat, kawan bisa menjadi lawan. Seperti pasang surut gelombang laut. Entah maju atau mundur, aku 'kan terus maju. Bukti bentrokan jiwa-jiwa ini adalah bekas luka yang konyol namun dicintai. Bunga satu monme. Dunia tanpa horison. Bunga satu monme. 'Ku tak sudi ditebas. Kita mulai pertarungan serius. Jangan sampai terlepas tangan itu, mimpi dan hatimu. Siapapun tak bisa menyembunyikan hasratnya. Entah ingin cinta. Entah ingin kejayaan. Mereka hanya melangkah menuju kekosongan. Bunga api bertebaran di hati yang kering ini. Aneh sekali jika sampai terbakar habis. Bunga satu monme. Dunia tanpa horison. Bunga satu monme. 'Ku tak sudi ditebas. Kita mulai pertarungan serius. Jangan sampai terlepas tangan itu, mimpi dan hatimu. Senang kalau menang, bunga satu monme. Jengkel kalau kalah, bunga satu monme. Senang kalau menang, bunga satu monme. Jengkel kalau kalah, bunga satu monme. Setelah semuanya, ini hanya cerita permainan Edo. Bagaikan membusungkan dada pada dewa matahari. Mereka ingin peraturan. Mereka ingin keyakinan. Mari kita tentukan. Ayo mari. Satu, kebanggaan dari seorang manusia. Dua, dunia fana yang kejam takkan bisa dihancurkan. Tiga, mengemban harapan tanpa melupakan doa. Empat, jujur dan adil tanpa memaksakan kehendak. Bunga satu monme. Dunia yang fana ini. Bunga satu monme. Berpusar dalam kekejaman. Perlawanan bagaikan melepas dan menjalin tangan dan mimpi. Bunga satu monme. Pilu, pilu. 'Ku tak sudi ditebas. Apa kau siap?! Jangan sampai terlepas tangan itu, mimpi dan hatimu. |
